EMMENER e AMENER: você sabe qual é a diferença?

Quem nunca confundiu esses dois verbos franceses? Por serem muitos parecidos, a confusão é inevitável no início. Emmener significa conduzir, levar, acompanhar uma pessoa, ao passo que Amener quer dizer trazer uma pessoa. Observe os exemplos e suas respectivas traduções:

À 7 heures du matin, Jean sort de chez lui avec ses filles qu'il emmène à l'école.

Às 7 da manhã, Jean sai de casa com suas filhas que ele leva à escola.


A cause de la pluie, Pierre ne peut amener son fils à l'école que vers 8 heures.

Por causa da chuva, Pierre só pode trazer o filho à escola às 8 horas.

Inversão de palavras em Francês

Um fenômeno bastante curioso na formação de palavras em Francês é a inversão de palavras. Fruto da linguagem oral (coloquial) que é mais comum entre os jovens que adoram gírias. Por exemplo, à donf! (pensar) no francês padrão seria à fond!. Observe a frase: "Pierre est à donf dans sa vacances." (Pierre só pensa nas Férias).Veja alguns exemplos:

Ainf > inversão de faim (fome)

Babtou > inversão de toubab (branco)

Cancevas > inversão de vancances (férias)

Feumeu ou meuf > inversão de femme (mulher, garota)

Golri > inversão de rigoler (rir)

Jeura > inversão de rage como na frase: "Il a trop la jeura." (Ele está puto da vida.)

Kéblo > inversão de bloqué/e (bloqueado/a)

Oim > inversão de moi (eu, mim, meu)

Pécho, peucho > inversão de choper (pegar, roubar, ficar com alguém)

Reuf > inversão de frère (mano, irmão)

Teuf > inversão de fête (festa, balada)

Vénère > inversão de énervé (aborrecido)

Zonmé > inversão de maison (casa)

Para saber mais, leia o Dicionário de Gírias Francês-Português À Donf!, publicado no Brasil pela Martins Fontes.

Falsos cognatos em Francês (Faux amis)

Calma! não é nada do que você está pensando. Falsos amigos (faux amis) são na verdade falsos cognatos, ou seja, palavras que parecem com palavras em português, mas que de fato tem outro significado. Essas palavras evitam mal entendidos na comunicação. Assim como em outros idiomas, o francês também tem muitos falsos cognatos. Para ilustrar isso, conto algo que aconteceu comigo. Uma vez eu estava atrasado para a aula de francês e disse para a professora francesa: “Désolé! Je suis retardé.” Ela começou a rir e eu não entendi nada, então ela disse que quando estamos atrasados dizemos: “Je suis en retard.” Retardé significa retardado e não atrasado.  A partir de agora cuidado com os falsos amigos. Eis aqui alguns exemplos:

Accorder > significa por de acordo e não acordar (réveiller)

Billion > significa trilhão e não bilhão (milliard)

Casque > significa capacete e não casca (écorce/ peau / épluchure / coque coquille)

Décade > significa dez dias e não década (décennie)

Fiel > significa fel e não fiel (fidèle)

Gilet > significa colete e não gilete (lame de rasoir)

Hasard > significa acaso, ocasião e não azar (malchance)

Immonde > Além de imundo, pode ser repugnante, imoral. Apenas imundo (sal, malpropre)

Journée > significa duração do dia ou diária e não jornada (voyage terrestre)

Ladre > significa avarento, pão duro e não ladrão/ladra (voleur / voleuse)

Manquer > significa faltar, não atingir ou perder e não mancar (boiter)

Notice > significa bula e não notícia (nouvelle)

Officine > significa farmácia e não notícia (atelier/ garage/ usine)

Partir > significa ir embora e não partir (casser/ briser)

Quitter > significa deixar, abandonar ou tirar a roupa e não quitar (acquitter une dette)

Râler > significa resmungar e não ralar (râper / tracasser)

Sol  > significa solo, chão e a nota sol e não sol (soleil)

Taper > significa bater, pedir dinheiro e não tapar (boucher)

User > significa gastar, utilizar e não usar (utiliser, porter)

Viager > significa vitalício e não viagem, viajar (voyage/ voyager)

Clipping: a redução de palavras no Francês

Assim como em outras línguas, o fenômeno de reduzir palavras, muito comum na comunicação oral, ocorre também em Francês. Por exemplo, adolescent torna-se ado, aluminium vira alu e bon appétit diz-se bon app. Veja mais exemplos interessantes a seguir.

Cafétéria > cafet - Cafeteria ou bar (o t final é pronunciado)

Elle est dans la cafet.

Ela está na cafeteria.

Clandestin > clandé - clandestino

Il y a beaucoup de clandé aux États Unis.

Há muitos clandestinos nos Estados Unidos.

Déguté > dèg  - chateado, decepcionado

Je suis très dèg avec toi.

Estou muito decepcionado com você.

Franchement > franco – francamente

Pour parler franco, je te trouve vraiment jolie.

Falando sério, te acho mesmo bonita.

Quer saber mais? Leia o Dicionário de Gírias Francês-Português À DONF! Publicado no Brasil pela editora Martins Fontes.

Dica de gramática: os usos de ON

O pronome ON é muito usado na conversação em Língua Francesa. Ele pertence a terceira pessoa do singular. Ele sempre se refere ao ser humano (um sujeito indeterminado). Corresponde a Tout le monde (todo mundo) ou Les gens (as pessoas). Também é usado no ambiente familiar, nesse caso equivale a nous (a gente). Muitas vezes pode ser trauzido como "se" impessoal. Observe os exemplos:

On a volé une toile de Monet.

Roubaram uma tela de Monet.



On m'a parlé de toi.

Me falaram de você.


En Côte d'Ivoire on parle le français.

Na Costa do Marfim se fala francês.


On part la semaine prochaine.

Partimos na semana que vem.


Para saber mais recomendo o livro Francês Urgente para Brasileiros da Angela F. Perricone Pastura, publicado pela editora Campus Elsevier.