Clipping: a redução de palavras no Francês

Assim como em outras línguas, o fenômeno de reduzir palavras, muito comum na comunicação oral, ocorre também em Francês. Por exemplo, adolescent torna-se ado, aluminium vira alu e bon appétit diz-se bon app. Veja mais exemplos interessantes a seguir.

Cafétéria > cafet - Cafeteria ou bar (o t final é pronunciado)

Elle est dans la cafet.

Ela está na cafeteria.

Clandestin > clandé - clandestino

Il y a beaucoup de clandé aux États Unis.

Há muitos clandestinos nos Estados Unidos.

Déguté > dèg  - chateado, decepcionado

Je suis très dèg avec toi.

Estou muito decepcionado com você.

Franchement > franco – francamente

Pour parler franco, je te trouve vraiment jolie.

Falando sério, te acho mesmo bonita.

Quer saber mais? Leia o Dicionário de Gírias Francês-Português À DONF! Publicado no Brasil pela editora Martins Fontes.